XVSUDZQLDMñ XPLHMöW
QR è UÑ QLFRZDQLD IRQHPÑZ FR XPR OLZLD SUDZLGäRZH UR]XPLHQLHZ\SRZLHG]L VäRZQ\FK3RSUDZLDMñ SUDZLGäRZH LGHQW\ILNRZDQLH Z\PDZLDQ\FK JäRVHN V\ODE L Z\UD]ÑZ %DUG]R ZD QH MHVW UÑ QLFRZDQLHJäRVHN G ZLöF]Q\FK L EH]G ZLöF]Q\FK QSW u G6äRZRGRPZ\SRZLHG]LDQH EH]G ZLöF]QLH EöG]LH EU]PLHè MDNWRPNVLñ NL-HVW WR QLH]Z\
NOH ZD QD XPLHMöWQR è WDN H Z NRQWHN FLH Z\UDELDQLD JRWRZR FL GRQDXNL F]\WDQLD L SLVDQLD: QRZHM SRGVWDZLH SURJUDPRZHM Z\FKRZDQLD SU]HGV]NROQHJR ]RVWDäZ\UÑ QLRQ\ REV]DUNV]WDäWRZDQLH JRWRZR FL GR QDXNL F]\WDQLD L SLVDQLDMDNR W]Z HWDS SU]HGOLWHURZ\ 'RSLHUR SRGVWDZD SURJUDPRZD NV]WDäFHQLDRJÑOQHJR ZVND]XMH u MDNR MHGQñ ] QDMZD QLHMV]\FK XPLHMöWQR FL NV]WDäWRZDQ\FK SU]H] XF]QLÑZ Z V]NROH SRGVWDZRZHM u F]\WDQLH QDE\ZDQH SRSU]H] V\VWHPDW\F]QH SR]QDZDQLH OLWHU W]Z HWDS OLWHURZ\2ED WH HWDS\ VñZD QH L Vñ ]H VREñ Z]DMHPQLH SRZLñ]DQH 1LH]PLHUQLH ZD QH MHVW GREUHSU]\JRWRZDQLH Z SLHUZV]\P RNUHVLH SU]HGV]NROQ\PJG\ RQR GHF\GX
MH R HIHNW\ZQR FL RVLñJQLöè Z QDVWöSQ\P 6SUDZQ\ VäXFK IRQHPDW\F]Q\MHVW QLH]EöGQ\ Z SURFHVLH NV]WDäWRZDQLD JRWRZR FL V]NROQHM G]LHFL: SURFHVLH UR]ZRMX PRZ\ G]LHFND V]F]HJÑOQLH LVWRWQ\ MHVW UÑZQLHXG]LDä URG]LFÑZ ']LHFNR XF]\ VLö PRZ\ SU]H] QD ODGRZQLFWZR 0RZDURG]LFD QLH SRZLQQD E\è PRQRWRQQD QDOH \ VWRVRZDè LQWRQDFMö L DNFHQWDGHNZDWQ\ GR Z\SRZLDGDQ\FK VäÑZ 3RZLQQR VLö GRVWDUF]Dè G]LHFNXSUDZLGäRZ\FK Z]RUFÑZ PRZ\ SRSU]H] SRZWDU]DQLH WHJR FR G]LHFNRFKFLDäR QDP SU]HND]Dè 0XVLP\ VWDOH VW\PXORZDè UR]ZÑM PRZ\ PDMñFQD XZDG]H MHM UÑ QH NRPSRQHQW\ 6äXFK IRQHPDW\F]Q\ MHVW ZD Q\P MHMHOHPHQWHP NWÑU\ QDOH \ VW\PXORZDè%U8.V]WDäWRZDQLH JRWRZR FL GR F]\WDQLD L SLVDQLD D VäXFKIRQHPDW\F]Q\5R]ZLMDQLH VSRVWU]HJDZF]R FL Z]URNRZHM: SU]\JRWRZDQLX JRWRZR FL GR F]\WDQLD L SLVDQLD ZD Qñ UROö RERNGRVNRQDOHQLD Z\PRZ\ G]LHFND RGJU\ZD XVSUDZQLDQLH G]LDäDQLD DQDOL]DWRUD Z]URNRZHJR L VäXFKRZHJR ']LDäDQLH DQDOL]DWRUD Z]URNRZHJR XVSUDZQLDP\ SU]H] UR]ZLMDQLH VSRVWU]HJDZF]R FL Z]URNRZHMZZZHNVSHUFLZRVZLDFLHSO(GXNDFMD Z SU]HGV]NROX t .ZLHFLHþ/19# -1/70+-#%;,0#5V[OWNQYCPKG HQTO MQOWPKMCELKSRWU]HEQHM GR UR]UÑ QLDQLD OLWHU /LWHU\ Vñ GOD G]LHFL WUXGQH GR UR]SR]QDQLD L ]DSDPLöWDQLD Vñ WR ERZLHP ]QDNL DEVWUDNF\MQH NWÑUH UÑ QLñ VLöPLöG]\ VREñ W\ONR GUREQ\PL V]F]HJÑäDPL: SURFHVLH UR]ZLMDQLD VSRVWU]HJDZF]R FL Z]URNRZHM PR HP\ Z\UÑQLè QDVWöSXMñFH HWDS\zz]ZUDFDQLH XZDJL QD GUREQH IUDJPHQW\ LOXVWUDFML WHPDW\F]Q\FKSRUÑZQ\ZDQLHV]F]HJÑäDPLREUD]NÑZUÑ QLñF\FKVLöMHG\QLHPDä\PLzRGV]XNLZDQLH Z ]ELRU]H WDNLFK VDP\FK REUD]NÑZ L ILJXUDEVWUDNF\MQ\FKSRMöFLH V]HUHJX Z\UÑ QLDQLH VNäDGQLNÑZ V]HUHJX L XVWDODQLH NROHMQR FL LFK Z\VWöSRZDQLD%Uz5R]ZLMDQLH VSRVWU]HJDZF]R FL VäXFKRZHM=DQLP G]LHFNR ]DF]QLH SR]QDZDè OLWHU\ QDOH \ MH ]DLQWHUHVRZDè ZLDWHP G ZLöNÑZ u W\FK NWÑUH QDV RWDF]DMñ L W\FK NWÑUH VDPL PR HP\ Z\GDZDè 8PLHMöWQR è UR]SR]QDZDQLD L RGWZDU]DQLD W\FK G ZLöNÑZ SU]H]G]LHFNR MHVW QLH]EöGQ\P HWDSHP SRSU]HG]DMñF\P ZVWöSQñ QDXNö F]\WDQLD :\VWDUF]\ MH HOL EöGñ WR G ZLöNL ]QDQH GREU]H G]LHFLRP SU]\ZRäXMñFH Z SDPLöFL GDZQH SU]H \FLD QS RGJäRV\ SWDNÑZ Vä\V]DQH SRGF]DVZ\FLHF]NL GR ODVX VWXNRW NRþVNLFK NRS\W QD DVIDOFLH UHFKRWDQLH DE7DN MDN ZD QH Vñ èZLF]HQLD PDMñFH QD FHOX REVHUZDFMö V]HUHJX U\VXQNÑZ SU]HGPLRWÑZ WDN QLH]PLHUQLH LVWRWQH MHVW èZLF]HQLH REVHUZDFML V]HUHJX G ZLöNÑZ 7R ]QDNRPLFLH XäDWZL VäXFKRZñ DQDOL]ö Z\UD]X çZLF]HQLD WH PR QD NRUHORZDè ] èZLF]HQLDPL ] XPX]\NDOQLHQLD0R QD QS WZRU]\è V]HUHJL G ZLöNÑZ ]D SRPRFñ XGHU]HQLD Z LQVWUXPHQW\ SHUNXV\MQH OXE Z SU]HGPLRW\ G ZLöNL ZäD FLZH L W]Z V]PHU\' ZLöN ZäD FLZ\ WR XGHU]HQLH Z Sä\WNö F\PEDäNÑZ V]PHU WR
XGHU]HQLH GUHZQD Z GUHZQR 5Ñ QLFD VäXFKRZD MHVW ZLGRF]QD WX PLä\G ZLöN D WDP JäXFK\ ']LHFL QD]\ZDMñ L UR]SR]QDMñ G ZLöNL ] V]HUHJX]DGHPRQVWURZDQ\FK1DOH \ SDPLöWDè H UR]UÑ QLDP\ WU]\ URG]DMH VäXFKX ] NWÑU\FK ND G\GHF\GXMH R UÑ Q\P VSRVRELH Vä\V]HQLD VäXFK IL]\F]Q\ RG NWÑUHJR ]DOH \ RVWUR è Vä\V]HQLD VäXFK PX]\F]Q\ GHF\GXMñF\ R ]GROQR FL UR]UÑQLDQLD Z\VRNR FL G ZLöNÑZ L VäXFK IRQHPDW\F]Q\(GXNDFMD Z SU]HGV]NROX t .ZLHFLHþZZZHNVSHUFLZRVZLDFLHSO8/19# -1/70+-#%;,0#5V[OWNQYCPKG HQTO MQOWPKMCELK5R]ZLMDQLH VäXFKX IRQHPDW\F]QHJR L XPLHMöWQR FLDQDOL]\ VäXFKRZHM6äXFK IRQHPDW\F]Q\ WR WHQ URG]DM VäXFKX NWÑU\ SR]ZDOD QDP QD UÑQLFRZDQLH SRV]F]HJÑOQ\FK JäRVHN 2G WHJR VäXFKX Z GX \P VWRSQLX]DOH \ PR OLZR è Vä\V]HQLD QLH W\ONR FDäHJR VSÑMQHJR VäRZD DOH UÑZQLH SRV]F]HJÑOQ\FK JäRVHN Z QLP GODWHJR WH UR]ZLMDQLH L èZLF]HQLHVäXFKX IRQHPDW\F]QHJR RGJU\ZD WDN ZD Qñ UROö SU]HG UR]SRF]öFLHPQDXNL F]\WDQLD:D QHçZLF]HQLD VäXFKX IRQHPDW\F]QHJR SURZDG]L VLö Z QDVWöSXMñFHMNROHMQR FLzzzz%UVWZLHUG]HQLH H Z\UD] VNäDGD VLö ] JäRVHNZ\RGUöEQLHQLH SLHUZV]HM JäRVNL Z Z\UD]LHZ\RGUöEQLHQLH RVWDWQLHM JäRVNL Z Z\UD]LHSRV]XNLZDQLH Z\RGUöEQLRQ\FK L SR]QDQ\FK Z L]RODFML JäRVHNZ URGNX Z\UD]XOLF]HQLH JäRVHN Z Z\UD]LH RUD] EXGRZD V\PEROLF]QHJR REUD]XZ\UD]X W]Z VFKHPDWX8z1DMäDWZLHMV]\P èZLF]HQLHP GOD G]LHFND MHVW Z\RGUöEQLDQLH JäRVHN QDSRF]ñWNX Z\UD]X ]ZäDV]F]D VDPRJäRVHN DR L H X$E\ QDGDèW\P èZLF]HQLRP ]DEDZRZñ IRUPö PR QD ]DFKöFLè G]LHFNR GR Z\P\ ODQLD LPLRQ ODONRP QS $OD 8OD LWS ,QQD IRUPD W\FK èZLF]Hþ WRZ\V]XNLZDQLH Z\UD]ÑZ ]DF]\QDMñF\FK VLö Wñ VDPñ JäRVNñ QS RVDRNQR RZRFH LWS6]XNDQLH Z\UD]ÑZ ]DF]\QDMñF\FK VLö VSÑäJäRVNDPL PR H SU]HELHJDèQDVWöSXMñFR SURSR]\FMH ] SUDNW\NL SHGDJRJLF]QHMzXVWDZLDQLH VLö RERN SU]HGPLRWX NWÑUHJR QD]ZD ]DF]\QD VLö QSVSÑäJäRVNñNSRGDZDQLH Z\UD]ÑZ ]DF]\QDMñF\FK VLö Wñ VDPñ JäRVNñ FR SU]HGPLRW NWÑU\ QDXF]\FLHOND WU]\PD Z UöNXZ\ELHUDQLH VSR UÑG REUD]NÑZ W\FK NWÑU\FK QD]ZD ]DF]\QD VLö QSJäRVNñP(GXNDFMD Z SU]HGV]NROX t .ZLHFLHþzzZZZHNVSHUFLZRVZLDFLHSO/19# -1/70+-#%;,0#5V[OWNQYCPKG HQTO MQOWPKMCELKzZ\ELHUDQLH VSR UÑG ZLHOX REUD]NÑZ WDNLFK GZÑFK NWÑU\FK QD]Z\]DF]\QDMñ VLö Wñ VDPñ JäRVNñ8ZDJD: W\FK èZLF]HQLDFK MDN L Z LQQ\FK G]LHG]LQDFK SU]\VZDMDQLD ZLHG]\ L XPLHMöWQR FL QLH]EöGQH MHVW SU]HVWU]HJDQLH ]DVDG\ VWRSQLRZDQLD WUXGQR FL1DVWöSQ\P HWDSHP èZLF]Hþ MHVW UR]SR]QDZDQLH JäRVHN VWRMñF\FK QDNRþFX Z\UD]X L Z\V]XNLZDQLH Z\UD]ÑZ NRþF]ñF\FK VLö GDQñ JäRVNñ uQDMSLHUZ VDPRJäRVNñ QSNRäR RNR IXWURD QDVWöSQLH u VSÑäJäRVNñ QSOLVW WRUW PRVW1DMWUXGQLHMV]\P HWDSHP Z DQDOL]LH G ZLöNRZHM Z\UD]X MHVW UR]SR]QDZDQLH JäRVHN SRäR RQ\FK Z URGNX Z\UD]X GODWHJR WH QDOH \ ]DF]\QDè WH èZLF]HQLD RG NUÑWNLFK SURVW\FK Z\UD]ÑZ MDNVRN ODV OLV XOH3Ñ QLHM PR QD DQDOL]RZDè VWRSQLRZR FRUD] GäX V]H Z\UD]\ MHGQDN HEOLVNLH G]LHFNX WUH FLñ L ]QDQH8%U3UDNW\F]QH ZVND]ÑZNLz0XVLP\ GRNäDGQLH RNUH OLè R MDNñ JäRVNö FKRG]L DOER SROHFLèZVND]Dè JäRVNö ]QDMGXMñFñ VLö QD RNUH ORQ\P PLHMVFX QSuu&]\ Z Z\UD]LH f Vä\V]\V] JäRVNö f"-DNñ JäRVNö Vä\V]\V] Z Z\UD]LH f MDNR GUXJñ"z5Ñ QLFRZDQLH L Z\PDZLDQLH JäRVHN RSR]\F\MQ\FK QS G ZLöF]Q\FK L EH]G ZLöF]Q\FK MHVW GOD G]LHFND ]DUÑZQR ]DEDZQH MDNL SR \WHF]QH QS7RPHN u GRPHN NXUD u JÑUD0R HP\ WH UR]UÑ QLDè JäRVNL WZDUGH L PLöNNLH QSVRVQD u VLRVWUD SDVHN u SLDVHN:\V]XNLZDQLH L Z\PDZLDQLH Z\UD]ÑZ UÑ QLñF\FK VLö RG VLHELHW\ONR MHGQñ JäRVNñ X ZLDGDPLD G]LHFLRP MDN GX ñ UÑ QLFö ]QDF]HQLRZñ PD ]DPLHQLHQLH W\ONR MHGQHM JäRVNL QSQRV u QRF NRV u NRF'REU]H EöG]LH MH OL GR WDNLFK ]DEDZ L èZLF]Hþ SRVWDUDP\ VLö R REUD]NL SU]HGPLRWÑZ NWÑU\FK QD]Z\ Z\PLHQLDP\ ]H Z]JOöGX QD FKDUDNWHU\VW\F]Q\ URG]DM P\ OHQLD G]LHFND Z ZLHNX SU]HGV]NROQ\P=ZUÑèP\ XZDJö G]LHFND QD WR H F]äRZLHN PR H UHJXORZDè VLäöQDWö HQLD JäRVX u PR H PÑZLè FLV]HM OXE JäR QLHM 'RVNRQDOHZZZHNVSHUFLZRVZLDFLHSOzzz(GXNDFMD Z SU]HGV]NROX t .ZLHFLHþ