— Podstawowe zabiegi resuscytacyjne i automatyczna defibrylacja zewne˛trzna (kurs
certyfikowany przez ERC)
BVM — Bag Valve Mask, worek samorozpre˛˙alny z zastawka˛ i maska twarzowa
C2005 — Consensus Conference on ECC and CPR Science with Treatment Recommendations, Konfe-
rencja Mie˛dzynarodowe Wytyczne Resuscytacji 2005
CoSTR — 2005 International Consensus on Cardiopulmonary Resuscitation and Emergency Cardiova-
scular Care Science with Treatment Recommendation, Mie˛dzynarodowy Konsensus w sprawie
Wytycznych Resuscytacji 2005 z rekomendacjami poste˛powania
CSN — Centralny System Nerwowy
CV — CompressionVentilation, stosunek liczby uci´ nie˛ ´ klatki piersiowej (C) do liczby oddechów
ratunkowych (V)
DNAR — Do Not Attempt Resuscitation, decyzja o nie podejmowaniu resuscytacji
EC — Educator Candidate, kandydat na edukatora ERC
EMS — Educator Master Class ERC, Europejski kurs edukatorów
EPLS — European Pediatric Life Support, Specjalistyczne zabiegi resuscytacyjne u dzieci (kurs certyfi-
kowany przez ERC)
ERC — European Resuscitation Council, Europejska Rada Resuscytacji
EWS — Early Warming Score, skala wczesnego ostrzegania
FBAO — Foreign Body Airway Obstruction, niedro˙no´ ´ dróg oddechowych spowodowana ciałem obcym
GIC — Generic Instructor Course ERC Course, Europejski kurs instruktorski
IAC-CPR — Interposed Abdominal Compression – Cardiopulmonary Resucitation, RKO przy pomocy na-
przemiennego uciskania jamy brzusznej
ILCOR
— International Liaison Committee on Resuscitation, Mie
˛
dzynarodowy Komitet Ła
˛
cznikowy ds.
Resuscytacji
IP
— Instructor Potential, kandydat na instruktora ERC
ITD
— Impedance Threshold Device, zastawka oporowa
LBBB
— Left Bundle Branch Block, blok lewej odnogi pe
˛
czka Hisa
LMA
— Laryngeal Mask Airway, maska krtaniowa
LT
— Laryngeal Tube, rurka krtaniowa
MET
— Medical Emergency Team, zespół do stanów nagłych
MILS
— Manual In-Line Stabilisation, re˛czna stabilizacja w osi głowy i szyi
NLS
— Newborn Life Support, Specjalistyczne zabiegi resuscytacyjne u noworodków (kurs certyfiko-
wany przez ERC)
NSTEMI
— Non-ST Elevation Myocardial Infarction, zawał mie˛´ nia sercowego bez uniesienia odcinka ST
NZK
— Nagłe Zatrzymanie Kra˛˙enia
OIT
— Oddział Intensywnej Terapii
OZW
— Ostry Zespół Wie ´cowy
217
ACD-CPR — Active Compression-Decompression – Cardiopulmonary Resuscitation, RKO przy pomocy ak-
tywnej kompresji i dekompresji klatki piersiowej
AED — Automated External Defibrillator, automatyczny defibrylator zewne˛trzny
AF — Atrial Fibrillation, migotanie przedsionków
AICD — Automatic Implantable Cardioverter Defibrillator, wszczepiony automatyczny defibrylator/kardio-
werter
ALS — Advanced Life Support Course for Providers, Specjalistyczne zabiegi resuscytacyjne u osób
dorosłych (kurs certyfikowany przez ERC)
AMI — Acute Myocardial Infarction, ostry zawał mie˛´ nia sercowego
ASA — Acetylsalicylic Acid, kwas acetylosalicylowy
AVNRT — Atrio-Ventricular Nodal Re-entry Tachycardia, cze˛stoskurcz nadkomorowy z we˛zła przedsionko-
wo-komorowego (re-entry)
AVRT — Atrio-Ventricular Re-entry Tachycardia, cze˛stoskurcz nadkomorowy (re-entry)
BLS — Basic Life Suport, podstawowe zabiegi resuscytacyjne
BLS/AED ERC Course
PCI — Percutaneous Coronary Intervention, przezskórna interwencja wie ´cowa
PEA — Pulseless Electrical Activity, aktywno´ ´ elektryczna bez te˛tna
PEEP — Possitive End Expiratory Pressure, dodatnie ci´ nienie ko ´cowowydechowe
PR — Pogotowie Ratunkowe
PRC — Polish Resuscitation Council, Polska Rada Resuscytacji
PSV — Persistent Vegetative State, przetrwały stan wegetatywny
RKO (CPR) — Resuscytacja Kra˛˙eniowo Oddechowa, (Cardiopulmonary Resuscitation)
ROSC
— Return of Spontaneous Circulation, przywrócenie spontanicznego kra˛˙enia krwi
SARS
— Severe Acute Respiratory distress Syndrome, ostry zespół niewydolno´ci oddechowej
STEMI
— ST Elevation Myocardial Infarction, zawał mie
˛
´ nia sercowego z uniesieniem odcinka ST
SVT
— Supra-Ventricular Tachycardia, cze˛stoskurcz nadkomorowy
UAP
— Unstable Angina Pectoris, niestabilna dusznica bolesna
VF
— Ventricular Fibrillation, migotanie komór
VT
— Ventricular Tachykardia, cze˛stoskurcz komorowy
218
Zasady nauczania resuscytacji
219
Publikacja przygotowana przez Europejska
˛
Rade
˛
Resuscytacji (ERC) przy współpracy z Polska
˛
Rada
˛
Resuscytacji
(PRR). Tekst tłumaczony przez Polska Rade˛ Resuscytacji.
Wiedza i praktyka w zakresie resuscytacji kra˛˙ eniowo-oddechowej to stale zmieniaja˛ca sie˛ dziedzina medycyny. W miare˛
rozwoju wiedzy oraz poste˛pu w nauce i do´ wiadczeniu klinicznym zmienia sie˛ w sposób cia˛gły równie˙ praktyka medycz-
na oraz sposób stosowania leków. Czytelnik tego podre˛cznika jest zobowia˛zany do zapoznania sie˛ z aktualnymi wiado-
mo´ ciami na temat przedstawionych sposobów poste˛powania i farmakoterapii ze szczególnym uwzgle˛dnieniem informacji
producentów na temat dawek, czasu i drogi podawania oraz efektów ubocznych stosowanych leków. Na ka˙ dej z osób
praktykuja˛cych medycyne˛ resuscytacji spoczywa osobista odpowiedzialno´ ´ za stosowane metody lecznicze, których u˙ y-
cie powinno by´ oparte na gruntownej wiedzy i umieje˛tno´ ciach praktycznych z zachowaniem niezbe˛dnych warunków bez-
piecze´stwa własnego i pacjenta. Wydawcy oraz redaktorzy niniejszego opracowania nie ponosza˛ odpowiedzialno´ ci za
szkody, moga
˛
ce w jakikolwiek sposób by´ zwia
˛
zane z materiałem zawartym w tej ksia
˛
˙ ce.
Pi´ miennictwo do wszystkich rozdziałów zostało w cało´ ci powtórzone za wydaniem oryginalnym.
Redaktor naukowy wydania polskiego:
prof. dr hab. JANUSZ ANDRES
Tłumaczenie:
EDYTA DRAB, PAWEŁ KRAWCZYK, GRZEGORZ CEBULA, EL
˙
BIETA BYRSKA-MACIEJASZ,
GRZEGORZ ZAJA˛C, GRZEGORZ BARCIK, JANUSZ ANDRES
Redaktor wydawnictwa:
Teresa Czerniejewska-Herzig
Projekt okładki:
Tomasz Zacharski
Publikacje˛ wydano ze ´ rodków Polskiej Rady Resuscytacji.
© Copyright by European Resuscitation Council (ERC), 2005
© Copyright for Polish edition Polska Rada Resuscytacji, Kraków 2005
© Copyright for Polish translation by Polska Rada Resuscytacji, Kraków 2005
Wszystkie prawa zastrze˙one.
˙
adna cze˛´ ´ poni˙szej publikacji nie mo˙e by´ kopiowana i przechowywana w jakimkol-
wiek mechanicznym systemie kopiowania danych, wła
˛
czaja
˛
c fotokopie, kserokopie, nagrania i inne, bez uprzedniej pisem-
nej zgody PRR (dotyczy terenu Rzeczpospolitej Polskiej).
Wszystkie pro´ by o mo˙liwo´´ wykorzystania materiałów zawartych w tej publikacji nale˙y kierowa´ do ERC (nie dotyczy
terenu RP).
Adres do korespondencji:
ERC Sekretariat
PO Box 113
B – 2610 Antwerpen (Wilrijk), Belgium
www.erc.edu
Adres do korespondencji w Polsce:
Polska Rada Resuscytacji
Katedra Anestezjologii i Intensywnej Terapii
ul. Kopernika 17
31-501 Kraków, Polska
www.prc.krakow.pl
ISBN 978-83-88866-27-3
Wydanie I
Łamanie i druk:
Wydawnictwo PANDIT
31-334 Kraków, ul. Łokietka 177
tel. 0 12 635-18-79 w. 27, 0 502 675 625
e-mail:
pandit@list.pl